Коран: филоманский перевод | священная книга ислама | Armoryka

Przełożył: Dionizy Chlewiński, Ignacy Domeyko

Tytuł: Koran. Przekład filomatów

Seria: BIBLIOTEKA TRADYCJI MUZUŁMAŃSKIEJ, Nr 1

Oprawa: Miękka

Format: 14,50 x 20,50

Ilość stron: 164

ISBN 978-83-62173-76-1

EAN: 9788362173761

Koran święta księga islamu. Według tradycji muzułmańskiej powstawał w latach 610-632, objawiany fragmentami prorokowi islamu, Mahometowi (zm. 632) przez Archanioła Dżibrila. Niniejsze wydanie obejmujące tylko jedenaście pierwszych sur i jest reedecją pierwszego w dziejach języka, prawie nieznanego, polskiego przekładu świętej Księgi wyznawców Islamu. Dzieje tego tłumaczenia przez długi czas były nieznane. Sam bowiem druk przetrwał w zbiorach Biblioteki Kórnickiej PAN w kilku zaledwie egzemplarzach. Dzieło pozbawione było zaś strony tytułowej i niedokończone. Z tego zapewne powodu Estreicher w swojej Bibliografii Polskiej XIX stulecia raz podaje, że jest to przekład Józefa Sobolewskiego, czego jednak nie był pewien, i że ukazał się on w Poznaniu nakładem Bernarda hr. Potockiego w 1828 r. w innym miejscu zaś, jako datę wydania niepewnie przyjmuje rok 1848. Ostatnie badania wskazują na rzeczywistych tłumaczy dzieła: mają nimi być wileńscy filomaci ks. Dionizy Chlewiński i Ignacy Domeyko, zaś inicjatywa wydania tego przekładu miała wyjść z tego samego kręgu wileńskich filomatów, w tym nawet samego Joachima Lelewela. Wiadomo bowiem, że w latach 1828-1829 trwały w Wilnie prace nad tłumaczeniem Koranu mające za cel silniejsze związanie społeczności tatarskiej z Polakami na Kresach.