ПАРУСНЫЙ словарь (с английской терминологией) Ярослава ГЛЕБИЦКИ [PETIT 1994]

Tytuł: Słownik ŻEGLARSKI (z terminologią angielską).

Autor: Jarosław GŁĘBICKI.

Wydawca: Wydawnictwo PETIT, Otwock 1994, wydanie I. VII+183 stron, rysunki w tekście, oprawa miękka lakierowana, format 16,5x23,5 cm.

Stan dobry - ogólne podniszczenie i zabrudzenia okładki oraz środka (ślad po zamoczeniu wodą w tekście – górny narożnik – nieestetyczny, lecz bez znaczenia dla lektury) – poza tym stan OK.

„Słownik ŻEGLARSKI (z terminologią angielską)”. Przedmowa - Terminologia żeglarska charakteryzuje się w każdym języku szeregiem specyficznych nazw odnoszących się zarówno do budowy jachtu, jak i do manewrowania, nawigacji czy teorii żeglowania. Wiele terminów ma swoją wielowiekową przeszłość i wywodzi się głównie z języka holenderskiego. Inne pojawiły się stosunkowo niedawno wraz z rozwojem nowoczesnych metod konstrukcji jachtu, a także wynalezieniem nawigacyjnych systemów radiowych i satelitarnych. Niniejszy słownik zawiera ponad 1100 haseł związanych z żeglarstwem. Każde hasło uzupełnione jest jego tłumaczeniem na język angielski oraz krótkim opisem. Prawie 300 rysunków stanowi dodatkową prezentację objaśnionych terminów. W końcowej części słownika znajduje się indeks angielsko-polski. Autor ma nadzieję, że publikacja będzie pomocna żeglarzom w utrwalaniu terminologii żeglarskiej, a tym, którzy wejdą w skład załóg międzynarodowych, ułatwi znalezienie terminów angielskich. SŁOWNIK może być również pomocny osobom, które nie uprawiają żeglarstwa, lecz mogą zetknąć się z jego terminologią w publikacjach polskich lub angielskich.

O autorze: Jarosław GŁĘBICKI (ur. w 1962 r.) ukończył studia informatyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Od kilku lat przebywa w USA, gdzie oprócz pracy zawodowej poświęca się żeglarstwu. Jest członkiem ASA (American Sailing Association) i posiada szereg patentów żeglarskich, które uzyskał w Philadelphia Sailing School. „Słownik ŻEGLARSKI” jest pierwszą publikacją książkową autora. Zawiera ponad 1100 polskich haseł tłumaczonych na język angielski oraz około 300 rysunków. SŁOWNIK jest przeznaczony dla wszystkich, którzy interesują się żeglarstwem.

Spis treści:

Przedmowa;

Wskazówki dla korzystających ze słownika;

Wykaz skrótów stosowanych w słowniku;

Treść słownika;

Indeks angielsko-polski;

Bibliografia.

- Polecam!