ЖИВОТНАЯ ФЕРМА, Джордж ОРУЭЛЛ [просто на бис - Краков (февраль) 1981 г.]

Tytuł: FOLWARK ZWIERZĘCY.

Autor: George ORWELL, przełożyła z angielskiego Teresa JELEŃSKA.

Wydawca: Wydawnictwo po prostu bis (przy współpracy Wydawnictwa im. Konstytucji 3-go Maja - wydawnictwa II obiegu z okresu szesnastu miesięcy SOLIDARNOŚCI - przedruk z wydania wydawnictwa „ODNOWA” Londyn 1974), Kraków (luty) 1981. 55 stron, rysunki w tekście, oprawa miękka, format 14,5x20,5 cm.

Stan dobry - ogólne podniszczenie i zabrudzenia okładki oraz środka – poza tym stan OK.

„FOLWARK ZWIERZĘCY” to błyskotliwa i urzekająca historia. Umieszczona w świecie zwierząt domowych historia rewolucji socjalistycznej, w pełni ukazuje satyryczne intencje i literacki geniusz ORWELLA - Niezadowolone z powodu trudnych warunków życia, zwierzęta z FOLWARKU DWORSKIEGO zbierają się na tajnym zebraniu i planują rewolucję. Walczą i zdobywają wolność, nazywając nowo zdobytą posiadłość FOLWARKIEM ZWIERZĘCYM Wszystko wydaje się być doskonałe aż do chwili, gdy w świniach, które zarządzają folwarkiem, budzi się pragnienie władzy. Życie w FOLWARKU ZWIERZĘCYM zaczyna się różnić się od oczekiwań zwierząt...

„FOLWARK ZWIERZĘCY”. Od Wydawcy: George ORVELL /1903-1950/ - właściwie Erick BLAIR - angielski powieścio-pisarz, publicysta. Napisał zaledwie 15 książek /zamarł w wieku 47 lat/. W utworach: „The Road to Wigan Pier” /1937, „Inside the Whole” /1940/, „The Lion and the Unicom” /1941/ zawarł obserwacje na temat narodu angielskiego, polemikę z marksistowską tezą, że w Anglii istnieje proletariat, który pragnie pójść za „awangardą komunistyczną”. W słynnej antyutopii – „Nineteen Eighty-Four” /1984/ napisanej w 1949 roku przedstawia sytuacje w której model radziecki" stale się wzorem dla całego świata. W 1945 powstaje groteska „Animal Farm” /„Folwark Zwierzęcy”/.

George ORVELL znany jest polskim czytelnikom głównie dzięki londyńskiemu wydawnictwu ”ODNOWA”, które wydało „Folwark Zwierzęcy” w języku polskim oraz Niezależnej Oficynie Wydawniczej, która w 1979 dokonała przedruku z wydania londyńskiego. Kwartalnik „ANEKS” zaś zamieścił krótkie szkice Orwella – „Pisarze i Lewiatan” oraz „Zabójcy słowa”, poświęcone obronie wolności intelektualnej. W 1979 przedrukowała je Krakowska Oficyna Studentów. Ostatnio także dzięki niezależnej inicjatywie wydawniczej, do naszych rąk dotarł polski przekład książki – „1984”.

Czesław MIŁOSZ w „Zniewolonym umyśle” /Instytut Literacki, Paryż 1953/ pisał o twórczości ORWELL'a: „Nieliczni zapoznali się z „1984” ORWELL'a /ze względu na trudność dostania tej książki i niebezpieczeństwa, na jakie naraża jej posiadanie znana jest ona tylko niektórym członkom Inner Party/; ORWELL zafascynował ich przez podpatrzenie szczegółów, które znają dobrze i przez formę satyry w tradycji SWIFTA; forma ta jest niemożliwa do praktykowania w krajach Nowej Wiary, bo alegoria, z natury wieloznaczna wykraczałaby poza przepisy socjalistycznego realizmu i wymagania cenzury. Również ci, którzy znają ORWELL'a tylko ze słyszenia dziwią się, że pisarz, który nigdy nie mieszkał w Rosji mógł zebrać tak wiele dokładnych spostrzeżeń”.

Sam ORWELL - szczególnie wysoko cenił „intelektualną uczciwość”. Uważał, że „...każdy atak skierowane przeciwko wolności intelektualnej i przeciwko pojęciu prawdy obiektywnej zagraża na dłuższą metę każdej dziedzinie myśli./.../ Każdy pisarz, który przyjmuje totalitarny punkt widzenia, który wynajduje usprawiedliwienia dla prześladowań i fałszowania rzeczywistości niszczy samego siebie jako pisarza /.../ umysł kupiony jest umysłem zepsutym”. /„Zabójcy słowa”/

- Polecam!