Политкорректные сказки на ночь, Дж. Ф. ГАРНЕР.

Tytuł: Politycznie poprawne bajki na dobranoc.

Autor: James Finn GARNER, przełożyli Barbara Jankowiak, Zbigniew A. Królicki.

Wydawca: Wydawnictwo ZYSK i S-ka SC, Poznań 1997. 84 strony, oprawa twarda płócienna z lakierowaną obwolutą, format 12,5x17 cm.

Stan dobry - ogólne podniszczenie i zabrudzenia obwoluty, okładki oraz środka – poza tym stan OK.

„Politycznie poprawne bajki na dobranoc” - Dawno, dawno temu, za górami, za lasami otyli i podtatusiali mężczyźni zbierali się w swoich wyidealizowanych społecznie klubach i, siedząc w miękkich - ale niezdrowych - fotelach, zatruwając powietrze zużywającymi tlen cygarami, prześcigali się w wymyślaniu rozmaitych opowiastek. Problem tkwił jednak w tym, że ich historyjki, z których wiele niestety utrwaliło się w społecznej świadomości, odzwierciedlały niehigieniczny tryb życia owych mężczyzn oraz ich ciemnogrodzki sposób patrzenia na świat. Krótko mówiąc, te zacofane bajki były: seksistowskie, dyskryminujące, niesprawiedliwe kulturowo, politycznie wypaczone i generalnie poniżały populację czarownic, zwierząt, trolli, chochlików i wróżek.

I wreszcie po latach ciemnoty, kiedy owe bajeczki bezkrytycznie przekazywano z pokolenia na pokolenie, bezwiednie utrwalając męski charakter społecznej świadomości, James Finn Gamer (owszem, jeszcze jeden mężczyzna, jednak potrafił odrzucić swój ograniczony męski punkt widzenia) poniósł kaganek oświaty i unowocześnił klasyczne powiastki na dobranoc. Postępowe dzieło Gamera rodziło się w bólach i trudzie. Pozostaje nadzieja, że następne pokolenia należycie docenią ten wartościowy wkład w rozwój politycznie słusznej literatury, która - po latach błądzenia - uwolni się z kajdan tradycji, tendencyjności i kulturowo błędnej przeszłości.

James Finn Garner to postępowy potomek dominującej i wyzyskującej klasy białych mężczyzn, która na szczęście odeszła już do lamusa historii. Urodził się w Chicago, jest pisarzem i prezenterem radiowym. Niniejsza książka jest jego pierwszym produktem z przetworzonej pulpy drzewnej. Postępowość dzieła niewątpliwie usprawiedliwia zniszczenie pewnej liczby drzew.

„Politycznie poprawne bajki na dobranoc”. Wstęp - Opowieści, na podstawie których powstały bajki z tego zbiorku, w swoim czasie z pewnością spełniały zadanie: umacniały patriarchat, zniechęcały ludzi do folgowania ich naturalnym skłonnościom, demonizowały „zło” i „nagradzały” obiektywne „dobro”. Choćbyśmy bardzo chcieli, nie możemy winić braci Grimm za niewrażliwość na problemy kobiet, kulturę mniejszości etnicznych i kwestie ochrony środowiska. W faryzejskiej Kopenhadze Hansa Christiana Andersena też nikt nie zawracał sobie głowy niezbywalnymi prawami obywatelskimi syrenek.

Dziś mamy sposobność — i obowiązek — przemyśleć te „klasyczne” bajki, aby odpowiadały bardziej oświeconym czasom. Z tego właśnie powodu napisałem tę skromną książeczkę. Ponieważ jej pierwotny tytuł, zawierający słowo „bajarka”, został z oczywistych względów zmieniony (chwała redaktorowi, który w porę wykrył moje heteroseksualne odchylenie), sądzę, że zbiorek ten mówi sam za siebie. To jednak dopiero początek. Niektóre bajki, takie jak „O kaczątku, które oceniano na podstawie zalet charakteru, a nie wyglądu”, zostały odrzucone ze względu na brak miejsca. Wydaje mi się, że dojrzałem do napisania kolejnych tomów i mam nadzieję, iż ta książeczka rozpali prawomyślną wyobraźnię innych pisarzy i — oczywiście — wywrze niezatarte piętno na psychice naszych dzieci.

Jeżeli przez przeoczenie lub zaniedbanie niechcący wykazałem jakiekolwiek odchylenie seksistowskie, rasistowskie, kulturowe, nacjonalistyczne, regionalne, intelektualne, socjoekonomiczne, etnocentrystyczne, fallocentryczne, heteropatriarchalistyczne lub inne, jeszcze nie nazwane — przepraszam i czekam na wszelkie sugestie dotyczące możliwości naprawienia moich błędów. Usiłując stworzyć znaczące dzieło literackie wolne od wszelkich odchyleń i oczyszczone z naleciałości kulturowo spaczonej przeszłości, niewątpliwie nie uniknąłem pomyłek.

Spis treści:

Wstęp;

• Czerwony Kapturek;
• Nowe szaty cesarza;
• Trzy małe świnki;
• Rumpelstilzchen;
• Trzy współzależne kozły Gburki;
• Rapunzel;
• Złotowłosa;
• Królewna Śnieżka;
• Kurka Mała;
• Królewicz Żaba;
• Jaś Fasola;
• Szczurołap z Hameln.

- Polecam!