ХЕЛЛЕР, Джозеф, «Уловка-22» и «Уловка-22-бис»

Tytuł: Paragraf 22 & Paragraf 22 bis.

Autor: Joseph Heller, z angielskiego przełożył („Paragraf 22”) Lech Jęczmyk oraz („Ostatni rozdział, czyli paragraf 22 bis”) Andrzej Szulc. 479+575 stron (łącznie 1054).

Oferuję:

1. „Paragraf 22” (seria wydawnicza – „Π”; Wydawnictwo A. Kurylewicz, Warszawa 2002, wydanie VI., oprawa miękka, format 12,5x19,5 cm.; Stan dobry - ogólne podniszczenie i zabrudzenia okładki oraz środka - poza tym stan OK).

Kpiarska i rubaszna satyra antywojenna, chociaż mająca wiele analogii do świata współczesnego. Groteskowo-ironiczne dzieło, które autorowi zapewniło miejsce w poczcie najbardziej znanych pisarzy XX wieku. Historia młodego bombardiera USAir Force stacjonującego w jednostce wojskowej w północnych Włoszech. Nie chce on walczyć, boi się, jak normalny człowiek, śmierci, ale żeby odesłać go do domu, trzeba orzec jego niepoczytalność. I tu, ale nie tylko tu, tkwi słynny paragraf 22, który stał się już symbolem prawniczego i logicznego galimatiasu, niemocy i bezsiły wobec wielu sytuacji, których nie da się obejść.

Spis rozdziałów:

• 1. Teksańczyk; 2. Clevinger; 3. Havermeyer; 4. Doktór Danecka; 5. Wódz White Halfoat; 6. Joe Głodomór; 7. McWatt; 8. Porucznik Scheisskopf; 9. Major Major Major Major; 10. Wintengreen; 11. Kapitan Black; 12. Bolonia; 13. Major… de Caverley; 14. Kid Sampson; 15. Piltchard i Wren; 16. Lucjana; 17. Żołnierz w bieli; 18. Żołnierz, który wszystko widział podwónie; 19. Pułkownik Cathart; 20. Kapral Whitcomb; 21. Generał Dreedle; 22. Burmistrz Milo; 23. Stary Nately’ego; 24. Milo; 25. Kapelan; 26. Aarfy; 27. Siostra Duckett; 28. Doobs; 29. Peckem; 30. Dunbar; 31. Pani Denecka; 32. Yo-Yo i nowi lokatorzy; 33. Dziwka Nately’ego; 34. Święto Dziękczynienia; 35. Milo militarysta; 36. Piwnica; 37. Generała Scheisskopf; 38. Młodsza siostra; 39. Wieczne Miasto; 40. Paragraf 22; 41. Snowden; 42. Yossarian.

2. „Ostatni rozdział, czyli paragraf 22 bis” (seria wydawnicza – „Seria z Piórkiem”; Wydawnictwo PRIMA, Warszawa 1995, wydanie II (poprawione). 575 stron, oprawa twarda płócienna z obwolutą, format 13x20 cm.; Stan dobry - ogólne podniszczenie i zabrudzenia okładki oraz środka - poza tym stan OK).

Ostatni rozdział czyli Paragraf 22 bis - W 1961 roku ukazał się „Paragraf 22”, książka uznana za jedną z najwybitniejszych powieści amerykańskich XX wieku, drapieżna farsa o II wojnie światowej. 33 lata później Joseph Heller oddał w ręce czytelników kontynuację swojego głośnego dzieła. Na łamach „Ostatniego rozdziału” spotykamy Yossariana, Mila Minderbindera, byłego starszego szeregowca Wintergreena oraz innych bohaterów „Paragrafu 22”, a oprócz nich wiele nowych, lecz nie mniej oryginalnych postaci, takich jak onkolog, który przyjmuje pacjentów chorych na raka na oddziale psychiatrycznym, gdzie sam przechodzi intensywną kurację; prezydenta Ameryki, który uwielbia gry komputerowe i cieszy się, gdy rozmówcy tytułują go kutasem; Lwa Rabinowitza, który przeżył bombardowanie Drezna w „Rzeźni numer 5” razem z Kurtem Vonnegutem i dobrym wojakiem Szwejkiem.

Tym razem akcja toczy się w Nowym Jorku, mieście opanowanym przez narkomanów, żebraków i prostytutki. Yossarian znów trafia do szpitala, gdzie symuluje chorobę i podrywa pielęgniarki. Przed szpitalem czatują na niego detektywi. Może wynajęła ich jego trzecia żona, z którą właśnie się rozwodzi? Może jego szef, Milo Minderbinder, właściciel jednego z największych koncernów w Ameryce? A może to nie detektywi, lecz agenci wywiadu zamieszani w porwanie kapelana Tappmana, który zaczął nagle siusiać ciężką wodą, niezbędną do produkcji bomby atomowej? Yossarian rozpoczyna poszukiwania kapelana, a Milo go opatentowuje, gdy dowiaduje się, że ciężka woda jest droższa od złota. I pobiera od rządu opłaty za użytkowanie kapelana. Ale to tylko tak na marginesie innej działalności. Bo przede wszystkim chce sprzedać generałom z Pentagonu bombowiec nowej generacji, który odznacza się tym, że w ogóle go nie widać. Problem polega na tym. że nikt nie wie na pewno, czy maszyna istnieje. W końcu nikt jej nie widział...

Przezabawne wydarzenia gonią jedno za drugim, dialogi iskrzą się dowcipem, a czarny, absurdalny humor, tak dobrze znany czytelnikom „Paragrafu 22”, sprawia, że niemal gotowi jesteśmy uwierzyć, że to, co dobre dla Mila i jego spółki, jest dobre dla nas wszystkich…

Spis treści:

• Księga I.: 1. Sammy; 2. Mały kutas; 3. Pan Yossarian;
• Księga II.: 4. Lew; 5. John; 6. Milo;
• Księga III.: 7. Komitet Doradczy; 8. Time; 9. Dworzec autobusowy; 10. George C. Tilyou;
• Księga IV.: 11. Lew; 12. Noodles Cook;
• Księga V.: 13. Tryt; 14. Michael Yossarian; 15. M2; 16. Gaffney;
• Księga VI.: 17. Sammy; 18. Dante; 19. ASTPW;
• Księga VII.: 20. Kapelan; 21. Lew;
• Księga VIII.: 22. Podróż Renem: Mellisa; 23. Kenosha; 24. Apokalipsa; 25. Waszyngton; 26. Yossarian;
• Księga IX.: 27. Dworzec autobusowy; 28. Szpital; 29. Pan Tilyou;
• Księga X.: 30. Sammy; 31. Vlaire;
• Księga XI.: 32. Wesele;
• Księga XII.: 33. Antrakt;
• Księga XIII.: 34. Finale.

- Polecam!