Философские и переводческие путешествия по Долине

Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków

Autor: Hanna Dymel-Trzebiatowska

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Książka Hanny Dymel-Trzcbiatowskicj jest wybitnym dziełem naukowym, wykraczającym daleko poza standardy tego typu rozpraw. Autorka prowadzi rozpoznania w sposób fascynujący czytelnika, zachęcając go do własnych dociekań i refleksji. Odczytuje cykl Tove Jansson przez pryzmat kontekstów filozoficznych i problemów translatorskich, znajdując w obu perspektywach materiał pozwalający interpretować zjawisko wieloadresowości literatury dziecięcej. Z detektywistyczną  dociekliwością śledzi w Dolinie Muminków ślady filozoficznych lektur pisarki, echa sporów intelektualnych jej czasów oraz doświadczenia biograficzne autorki — na tej podstawie dowodzi, że cykl jest rozbudowaną w wielu kierunkach rozprawą, w której co prawda nie ma spójnego systemu filozoficznego, ale jest ogromny potencjał refleksyjny stymulujący wrażliwość i empatię lekturową hipotetycznych odbiorców.

Z recenzji prof. dr. hab. Grzegorza Leszczyńskiego

Spis treści

Wstęp · 7

I. Wędrówki filozoficzne · 9

1. Katastrofizm · 9

2. Witalność i wolność · 19

3. Piękno, sztuka i jej twórcy · 27

4. W poszukiwaniu sprawiedliwości · 41

5. Życie snem · 46

6. Triumf życia nad śmiercią · 52

7. Niewidzialni · 60

8. Nie ma życia bez lęku · 73

9. Kryzys · 85

10. Pożegnanie · 95

II. Wędrówki translatoryczne · 105

1. Nie tylko o Piżmowcu, który (nie) jest Piżmakiem. Przekład antroponimów · 110

1.1. Tak dokładnie jak to tylko możliwe.

Przekłady filologiczne, przeniesienia oraz ich hybrydy · 112

1.2. Tak podobnie jak to tylko możliwe. Transkrypcje · 123

1.3. Tak prawdziwie jak to tylko możliwe. Substytucje · 132

1.4. Wnioski · 157

2. „Niepaszczackie wybory”. Kilka uwag na temat przekładu komizmu · 160

3. „Czy j e s t e ś c i e w ogóle wychowani?”.

O zwyczajach kulinarnych i ich przekładzie · 186

III. Krótkie podsumowanie · 211

Literatura · 219

Indeks nazwisk · 225

Na każdą książkę wystawiamy paragon fiskalny lub fakturę VAT.

Książkę można odebrać osobiście w Gdańsku - Ujeścisko

Koszt dostawy jest stały bez względu na ilość zamawianych egzemplarzy!!!