Профессия: переводчик - Ремигиуш Бодзента

Książka Zawód: tłumacz! Jedyna taka na rynku: obszerna i wyczerpująca – nie żadna broszura reklamowa! Książka dla osób, które są zainteresowane tłumaczeniem tekstów.

Piękne wydanie w twardej oprawie znakomicie prezentuje się na półce.

Książka drukowana:

• 220 stron czystej wiedzy
• Oprawa twarda
• Format 155 × 220 mm
• Kolorowe ilustracje

Dla kogo jest książka Zawód: tłumacz?

• Dla osób, które chcą „ruszyć z kopyta” i zacząć tłumaczyć.
• Dla osób, dla których oficjalna edukacja językowa/tłumaczeniowa jest niewystarczająca.
• Dla osób, które chcą poznać tajniki pracy tłumacza pisemnego.
• Dla osób, które chcą wyeliminować ze swoich tłumaczeń podstawowe błędy.
• Dla osób, które chcą rozpocząć tłumaczenie w programach CAT.
• Dla osób, które chcą się przygotować do napisania testu tłumaczeniowego w ramach ubiegania się o pracę w biurze tłumaczeń.
• Zarówno dla osób płci męskiej, jak i żeńskiej.

To książka, którą sam chciałbym przeczytać przed kilkoma laty. Dzięki zawartym w niej informacjom z pewnością nie popełniłbym wielu niepotrzebnych błędów, starając się o pracę w zawodzie tłumacza pisemnego.  Najważniejszym celem tej książki jest przekazanie niezbędnych informacji na temat tego zawodu wszystkim tym, którzy noszą się z myślą o rozpoczęciu kariery w branży tłumaczeniowej, ale nie wiedzą, jak się do tego zabrać, a ponadto mają co do tego pewne wątpliwości. Jestem przekonany, że po przeczytaniu tej książki wszystkie wątpliwości zostaną rozwiane.

Dzięki tej książce:

• Dowiesz się, czy praca tłumacza pisemnego jest dla Ciebie.
• Poznasz obszary zatrudnienia tłumaczy pisemnych.
• Dowiesz się, co to są fuzziki, setki i repety.
• Poznasz elementy, które zapewnią zadowolenie Twoich klientów.
• Poznasz elementy wpływające na zwiększenie jakości tłumaczenia.
• Poznasz najpopularniejsze programy CAT oraz ich wybrane funkcje.
• Postawisz pierwsze kroki na drodze do pracy w zawodzie tłumacza pisemnego.
• Poznasz elementy pomagające w zaliczeniu testu tłumaczeniowego podczas starania się o pracę w biurze tłumaczeń.
• Zgłębisz tajniki pracy weryfikatora tłumaczeń.
• Dowiesz się, jakie są konsekwencje przygotowania słabej jakości tłumaczenia.
• I wiele więcej.

Spis treści:

Rozdział 1: Podstawowe informacje dotyczące zawodu tłumacza pisemnego

• Mity na temat pracy tłumacza pisemnego
• Moja droga do zostania tłumaczem pisemnym
• Dla kogo jest praca tłumacza pisemnego?
• Czynniki predysponujące do wykonywania tłumaczeń pisemnych
• Praca tłumacza pisemnego a studia językowe
• Poziom biegłości językowej tłumacza tłumaczącego na język polski
• Specjalizacje tłumaczeniowe
• Gdzie tłumacz pisemny może znaleźć zatrudnienie?
• Zarobki tłumaczy pisemnych
• Najczęstsze zadania zlecane tłumaczowi pisemnemu

Rozdział 2: Specyfika pracy tłumacza pisemnego

• Praca w biurze tłumaczeń vs praca jako wolny strzelec
• Freelancer – formy rozliczania
• Obowiązki wolnego strzelca
• Codzienne trudności w pracy tłumacza pisemnego
• Organizacja własnej pracy

Rozdział 3: Kwestie, z którymi każdy tłumacz pisemny musi być zaznajomiony

• Podstawowe informacje na temat technik tłumaczeniowych
• Pojęcie ekwiwalencji
• Etapy tłumaczenia
• Tłumaczenie monolingwalne, bilingwalne…
• Zbitki słowne
• Mniej (często) znaczy więcej
• Błędy w tekście źródłowym
• Czynniki wpływające na zadowolenie klienta

Rozdział 4: Elementy wpływające na jakość tłumaczenia

• Wyznaczniki dobrego tłumacza
• Niechlujność tłumaczenia
• Styl językowy
• Szyk zdania
• Zmiana konstrukcji zdania
• Powtórzenia
• Stosowanie synonimów
• Fałszywi przyjaciele tłumacza i wieloznaczność słów
• Matematyka w tłumaczeniach
• Częste błędy tłumaczeniowe

Rozdział 5: Programy i narzędzia wykorzystywane w pracy tłumacza pisemnego

• Programy CAT
• Najpopularniejsze programy CAT
• Wybrane funkcje programów CAT
• Nowe, fuzziki, setki, repety…
• Statusy segmentów
• Praca na projektach
• Inne programy wymagane w pracy tłumacza pisemnego
• Narzędzia i słowniki online wspierające proces tłumaczenia

Rozdział 6: Pozostałe informacje

• Jak zacząć?
• Odrzucanie zleceń
• Zobowiązanie do zachowania poufności i niepowodowania konfliktu interesów
• Linie projektowe
• Niejasności
• Konsekwencje błędnego / słabej jakości tłumaczenia
• Słuszność tłumaczenia
• Weryfikator – specyfika pracy
• Ocena tłumaczenia i przekazywanie tłumaczowi informacji zwrotnej
• Elementy pomagające w zaliczeniu testu tłumaczeniowego
• Co, jeśli agencja nie odpowiada?

Dodatek: Tips and Tricks