Гданьская Библия - Новый Завет и Псалмы 1632 г.

Do każdego zamówienia dokładamy co najmniej dwie nowe lub używane książki gratis!

Wy. 20,5 x 25,50 cm - NOWA, duże marginesy może do notowania..Sam Nowy Testament i Psalmy.

----------------------

Biblia Gdańska jest modernizacją Biblii Brzeskiej z 1563 roku autorstwa Daniela Mikołajewskiego.

Starania kościołów protestanckich o nowe wydanie po Biblii Brzeskiej trwały ponad ćwierć wieku.

W 1600 r. na synodzie w Ożarowie dzieło to powierzono Marcinowi Janickiemu, pastorowi kościoła reformowanego w Seceminie.

Na synodzie w Baranowie w 1604 roku polecono Danielowi Mikołajewskiemu i Janowi Turnowskiemu porównać przekład Janickiego z Biblią Brzeską z 1563 roku.

Mimo ich starań Biblia Janickiego nigdy nie została wydana. Nie wiadomo też, co stało się z jego rękopisem.

Mikołajczyk podjął się rewizji Biblii Brzeskiej, czego efektem była Biblia Gdańska.

Najpierw, w 1606 roku, "Nowy Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa z greckiego na polski język pilnie przełożony: A teraz ponownie poprawiony i wydany za zgodą starszych. Wydrukowany w Gdańsku przez wdowę Guilhelm Guilmothan w roku Pańskim 1606".

Druk tłumaczenia rozpoczął się w 1630 roku.

Pełny przekład ukazał się 18 listopada 1632 r. nakładem drukarni Hünefelda w Gdańsku.

Staranna na ogół korekta nie wychwyciła błędu typograficznego w Mt 4,1 i przepuszczono tekst: "Wtedy Jezus został zawiedziony na pustyni od Ducha, aby mógł być kuszony do dyabła" - zamiast "od dyabła".

Błąd w druku był przyczyną długiego i kosztownego procesu.

Z tego powodu już w 1633 roku Nowy Testament został wydany w małym formacie bez tego błędu.

W 1633 roku Kościół rzymskokatolicki umieścił Biblię Gdańską na indeksie ksiąg zakazanych.

Rok później prymas rzymskokatolicki Jan Wężyk surowo zabronił katolikom "nie czytać, nie przechowywać, nie dawać ani nie przekazywać tej Biblii nikomu pod klątwą Stolicy Apostolskiej, ale jeśli ktoś ją otrzyma, ma ją natychmiast oddać swojemu proboszczowi, a proboszcz swojemu biskupowi".

A księgarzom i drukarzom nakazał, aby "nie ważyli się przedrukowywać tej Biblii ani w żaden sposób jej drukować".

----------------

Proszę również pamiętać, że w razie innych oczekiwań zawsze można zwrócić przez allegro, bez ponoszenia dodatkowych kosztów..Tą notkę piszę z uwagi na tych, którzy szczególnie w kontekście Biblii Gdańskiej mają "swoje" oczekiwania.. co  powoduje, że zbyt szybko wystawiają negatywne oceny a mogą przecież tylko zwrócić.. Pozdrawiam ciepło

Piotr