Плавание в штормовых условиях, К. Адлард Коулс [WM Gdańsk 1986]

Tytuł: Żeglowanie w warunkach SZTORMOWYCH.

Autor: K. Adlard COLES, przełożył Wacław PETRYŃSKI.

Wydawca: Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1986, wydanie I. 467 stron, rysunki, schematy, plany, mapki, tabele w tekście i zdjęcia we wklejkach, oprawa twarda płócienna z obwolutą, format 17x24 cm.

Stan dobry - ogólne podniszczenie i zabrudzenia okładki oraz środka (podpis własnościowy na stronie tytułowej, obwoluta, od wewnątrz na składkach podklejona taśmą papierową) – poza tym stan OK.

Adlard COLES żegluje turystycznie od ponad pięćdziesięciu lat, a po drugiej wojnie światowej zaczął również startować w regatach oceanicznych. Dzięki dużemu doświadczeniu w żegludze podczas sztormu stał się wkrótce zwycięzcą wielu regat rozgrywanych w takich właśnie warunkach. Na swej pierwszej „COHOE” zdobył mistrzostwo w RORC Points Championship w roku 1947 oraz zwyciężył w Transatlantic Race w roku 1950. Później odniósł wiele innych sukcesów, między innymi żeglując na „COHOE III” zajął pierwsze miejsce w klasie III w Regatach Fastnet oraz tę samą lokatę w RORC Points Championship w roku 1957; został wówczas wybrany „Żeglarzem Roku”.

Adlard Coles startował w regatach oceanicznych na „COHOE III” i „COHOE IV” jeszcze przez 10 lat i odniósł kolejne sukcesy w Regatach Fastnet oraz w RORC Points Championship. Wiele żeglował również turystycznie, za co został w roku 1969 odznaczony medalem Royal Cruising Club, a w roku 1971 otrzymał złoty medal Royal Institute of Navigation. Spośród Jego wielu książek o żeglarstwie niniejsza jest najbardziej znaną, zaliczaną już do klasyki, pozycją.

Od roku 1967, kiedy książka ta po raz pierwszy trafiła na półki księgarskie, uważana jest za podstawowe dzieło o praktyce żeglarskiej w warunkach sztormowych. Tylko w języku angielskim wydano ponad 100000 egzemplarzy, a ukazały się również tłumaczenia na francuski, niemiecki, holenderki, włoski, hiszpański i japoński.

Od czasu pierwszego wydania książką była przeglądana i uzupełniana: włączono do niej rozdziały o wielokadłubowcach (napisany przez Michaela HENDERSONA) oraz o jachtach motorowych (napisany przez Petera HAWARDA). Ponadto, kontynuując analizy doświadczeń żeglarzy w sztormowej pogodzie oraz katastrof jachtów, autor dołączył opis zatonięcia jachtu Edwarda HEATHA „MORNING CLOUD”, a w niniejszym wydaniu również analizę sztormu podczas Regat Fastnet w roku 1979. Książka zawiera obecnie pełny przegląd najważniejszych awarii, jakie wydarzyły się w tym sztormie, uwagi ogólne o praktyce żeglarskiej, opisy wypadków utraty masztów, takielunków awaryjnych oraz akcji ratowniczej. Porucznik Royal Navy D. MORGAN, lekarz, napisał pouczający dodatek o morsko-powietrznej akcji ratowniczej z wykorzystaniem śmigłowców, prowadzonej z Royal Naval Air Station Culdrose, oraz dołączył komentarz o niektórych medycznych aspektach tych wypadków. Alan WATTS napisał dodatek z analizą meteorologiczną, rzucający nowe światło na przyczyny, które doprowadziły do powstania niezwykle trudnych warunków, jakie panowały w okresie największego nasilenia sztormu.

Jeżeli w ogóle można napisać autorytatywne dzieło oparte na wieloletnim doświadczeniu z rejsów turystycznych oraz regat i wyzyskujące wiedzę Innych doświadczonych żeglarzy, a także organizacji żeglarskich, to jest nim niewątpliwie ta książka.

Spis treści – patrz foto.

- Polecam!